送鄭司倉入蜀

唐代 • 盧照鄰

離人丹水北，遊客錦城東。
別意還無已，離憂自不窮。
隴雲朝結陣，江月夜臨空。
關塞疲征馬，霜氛落早鴻。
潘年三十外，蜀道五千中。
送君秋水曲，酌酒對清風。

譯文：

友人你即將前往蜀地，此時我在丹水以北與你分別，而你這遠行的人要去到錦官城以東。

離別的愁緒在心中蔓延，始終無法停歇，離別的憂傷更是無窮無盡。

那隴地的雲朵在清晨時聚集成陣，宛如一幅凝重的畫面；江面上的月亮在夜晚高懸空中，灑下清冷的光輝。

關隘和邊塞的旅途，讓征戰的馬匹都疲憊不堪，寒霜的氛圍裏，早歸的鴻雁紛紛落下。

你如今三十多歲的年紀，卻要踏上這長達五千裏的蜀道。

我在這曲折的秋水旁送你離去，只能對着清風爲你斟上一杯酒，聊表我的心意。