西使兼送孟學士南遊

唐代 • 盧照鄰

地道巴陵北，天山弱水東。
相看萬餘裏，共倚一徵蓬。
零雨悲王粲，清尊別孔融。
裴回聞夜鶴，悵望待秋鴻。
骨肉胡秦外，風塵關塞中。
唯餘劍鋒在，耿耿氣成虹。

譯文：

這次西行出使，目的地在巴陵以北那遙遠的地方，而孟學士南遊則要去到天山、弱水以東。我們彼此相望，相隔萬餘里的路程，卻都如那隨風飄飛的蓬草，漂泊不定。

此刻的細雨，讓我像王粲那樣心生悲愁，我們手持清酒，就如同當年送別孔融一樣，滿是不捨。
我徘徊着，聽到夜裏鶴的叫聲，惆悵地遙望天際，等待着秋鴻的消息。
我們的親人都遠在胡地與秦地之外，而我們自己則在這充滿風塵的關塞之中。
所幸我還有手中的寶劍，它閃耀着光芒，我心中的壯志之氣也像那彩虹一般，永不磨滅。