相如琴臺

唐代 • 盧照鄰

聞有雍容地，千年無四鄰。
園院風煙古，池臺松檟春。
雲疑作賦客，月似聽琴人。
寂寂啼鶯處，空傷遊子神。

譯文：

聽聞曾經有個雍容高雅的地方，也就是司馬相如的琴臺，歷經千年如今四周都沒了鄰居，顯得格外冷清。

琴臺所在的園院，風煙瀰漫，帶着一種古樸悠遠的氣息；池塘和高臺周邊，松樹和檟樹在春日裏煥發出勃勃生機。

天上的雲朵彷彿是當年像司馬相如那樣作賦的文人墨客變幻而成；那一輪明月，恰似昔日聆聽相如撫琴的知音之人。

在這寂靜無聲、只有黃鶯啼叫的地方，此情此景，白白地讓遠遊在外的我內心滿是傷感。