折楊柳

唐代 • 盧照鄰

倡樓啓曙扉，楊柳正依依。
鶯啼知歲隔，條變識春歸。
露葉凝愁黛，風花亂舞衣。
攀折聊將寄，軍中音信稀。

譯文：

清晨，歌女居住的樓閣打開了黎明的門扉，外面楊柳輕柔，隨風搖曳，姿態十分柔美。

黃鶯歡快地啼叫着，這叫聲彷彿在提醒着人們，時光已經悄然流逝，一年又過去了；楊柳的枝條發生了變化，讓人清楚地意識到春天已經歸來。

那帶着露珠的楊柳葉子，看起來就像凝結着憂愁的黛眉；被風吹起的楊花，紛紛揚揚，好似在空中胡亂舞動着的舞衣。

女子摘下一枝楊柳，想要把它寄給遠方的人。因爲在軍中，音信實在是太少了，她只能通過這折下的楊柳來傳達自己的思念。