雨雪曲

唐代 • 盧照鄰

虜騎三秋入，關雲萬里平。
雪似胡沙暗，冰如漢月明。
高闕銀爲闕，長城玉作城。
節旄零落盡，天子不知名。

譯文：

在這深秋時節，北方胡人的騎兵紛紛入侵，邊關的陰雲萬里瀰漫，好似被狂風撫平。

那紛紛揚揚飄落的大雪，就如同塞外的沙塵一般，使得天地都變得昏暗起來；河面上結的冰，又彷彿是中原那明亮的月光一樣皎潔。

高高的關隘在積雪的覆蓋下，就像是用白銀築成的；長城也彷彿是用美玉砌成，潔白而又壯觀。

然而，邊疆守將手持的符節上的旄牛尾都已經在歲月中紛紛零落殆盡了，可是天子卻不知道他們的功績和辛苦。