芳樹

唐代 • 盧照鄰

芳樹本多奇，年華覆在斯。
結翠成新幄，開紅滿故枝。
風歸花歷亂，日度影參差。
容色朝朝落，思君君不知。

譯文：

芬芳的樹木本來就有很多奇特之處，美好的時光又正降臨在它們身上。

樹木的枝葉生長得鬱鬱蔥蔥，彷彿結成了嶄新的帳幕；那鮮豔的花朵競相開放，把原本的樹枝都綴滿了。

風兒吹過，花兒紛紛飄落，凌亂地散在各處；陽光移動，樹影也變得長短不一、錯落有致。

花朵的容顏一天天地衰敗凋零，我思念着你，可你卻一點兒都不知道。