七日登樂遊故墓

唐代 • 盧照鄰

四序周緹籥，三正紀璿耀。
綠野變初黃，暘山開曉眺。
中天擢露掌，匝地分星徼。
漢寢眷遺靈，秦江想餘吊。
蟻泛青田酌，鶯歌紫芝調。
柳色搖歲華，冰文蕩春照。
遠跡謝羣動，高情符衆妙。
蘭遊澹未歸，傾光下巖窈。

譯文：

四季隨着古代的計時器具週而復始地流轉，曆法依據日月星辰的運行規律來紀年紀時。
原本翠綠的田野開始漸漸變黃，在向陽的山上，我迎着清晨的曙光極目遠眺。
高空中，那承露盤高高聳立，彷彿要摘取天上的露珠；大地上，劃分出了不同的區域界限。
看着漢代帝王的陵墓，不禁讓人眷念那些逝去的英靈；望着秦地的江水，思緒飄遠，彷彿能感受到古人憑弔的餘情。
我品嚐着用青田美酒釀成的飲品，耳邊傳來黃鶯婉轉的歌聲，那歌聲彷彿是《紫芝曲》一般悠揚。
柳色隨風搖曳，似乎在訴說着歲月的更迭；水面上的冰紋盪漾着，映照出春天的光芒。
我遠離塵世的紛紛擾擾，摒棄了世間的各種喧囂與繁雜，這份高遠的情懷與世間的玄妙之道相契合。
在這如蘭般美好的遊歷中，我沉浸其中，遲遲不想歸去，不知不覺間，夕陽的光輝已經灑落在幽深的山岩之下了。