懷仙引

唐代 • 盧照鄰

若有人兮山之曲，駕青虯兮乘白鹿，往從之遊願心足。
披澗戶，訪巖軒，石瀨潺湲橫石徑，松蘿冪zx掩松門。
下空濛而無鳥，上巉巖而有猿。懷飛閣，度飛樑。
休餘馬於幽谷，掛餘冠於夕陽。曲復曲兮煙莊邃，
行復行兮天路長。修途杳其未半，飛雨忽以茫茫。
山坱軋，磴連褰。攀舊壁而無據，溯泥溪而不前。
向無情之白日，竊有恨於皇天。回行遵故道，
通川遍流潦。回首望羣峯，白雲正溶溶。
珠爲闕兮玉爲樓，青雲蓋兮紫霜裘。
天長地久時相憶，千齡萬代一來遊。

譯文：

在那深山的幽僻之處，好像有仙人居住。他駕馭着青色的虯龍，乘坐着潔白的白鹿。我一心想要前往與他同遊，若能如願，我便心滿意足。

我撥開山間溪谷的門戶，去尋訪那巖崖上的軒室。石上的急流潺潺作響，橫在石徑之上；松蘿茂密繁盛，遮掩着松間的門戶。下方是迷茫的空谷，不見飛鳥的蹤跡；上方是險峻的巉巖，有猿猴在其間啼鳴。

我懷着對飛閣的嚮往，走過凌空的橋樑。讓我的馬在幽深的山谷中休息，把我的帽子掛在那夕陽的餘暉裏。山路曲折又曲折，煙霧籠罩的村莊顯得格外深邃；我走了一程又一程，通往仙境的道路漫長無盡。

這漫長的旅途還沒走到一半，突然茫茫的飛雨飄落下來。山巒顯得厚重而昏暗，石磴層層相連。我攀爬石壁時找不到支撐之處，逆着泥濘的溪流也無法前行。我對着那無情的白日嘆息，暗暗地埋怨皇天的不公。

我只好轉身沿着舊路返回，通途的河流都滿是積水。我回首眺望那重重山峯，只見白雲正悠悠飄蕩。

仙人居住的地方，用珍珠做宮闕，用美玉建高樓，以青雲爲車蓋，披着紫霜製成的皮裘。雖然此刻我未能到達，但天長地久，我會一直把仙人記在心裏，盼望着在千齡萬代之後，能有機會再來這仙境一遊。