獄中學騷體

唐代 • 盧照鄰

夫何秋夜之無情兮，皎皛悠悠而太長。
圜戶杳其幽邃兮，愁人披此嚴霜。
見河漢之西落，聞鴻雁之南翔。
山有桂兮桂有芳，心思君兮君不將。
憂與憂兮相積，歡與歡兮兩忘。
風嫋嫋兮木紛紛，凋綠葉兮吹白雲。
寸步千里兮不相聞，思公子兮日將曛。
林已暮兮鳥羣飛，重門掩兮人徑稀。
萬族皆有所託兮，蹇獨淹留而不歸。

譯文：

唉，這秋夜是多麼的無情啊，月光皎潔而漫長無盡。
監獄的門戶幽深昏暗，憂愁的人披着這濃重的寒霜。
看着銀河漸漸向西沉落，聽着鴻雁向着南方飛翔。
山上生長着桂樹，桂樹散發着芬芳，我心中思念着你啊，可你卻不來身旁。
憂愁與憂愁不斷地累積，歡樂和歡樂都已被我遺忘。
秋風嫋嫋，樹葉紛紛飄落，吹落了綠葉，吹散了白雲。
我與你近在咫尺卻如遠隔千里，難以互通音信，思念着你啊，天色已近黃昏。
山林已經籠罩在暮色之中，鳥兒成羣地飛回巢穴，層層的大門關閉了，行人的蹤跡也稀少了。
世間萬物都有自己的歸宿啊，爲何唯獨我滯留在這裏不能回家。