行路難

唐代 • 盧照鄰

君不見長安城北渭橋邊，枯木橫槎臥古田。
昔日含紅復含紫，常時留霧亦留煙。
春景春風花似雪，香車玉轝恆闐咽。
若個遊人不競攀，若個娼家不來折。
娼家寶襪蛟龍帔，公子銀鞍千萬騎。
黃鶯一一向花嬌，青鳥雙雙將子戲。
千尺長條百尺枝，月桂星榆相蔽虧。
珊瑚葉上鴛鴦鳥，鳳皇巢裏雛鵷兒。
巢傾枝折鳳歸去，條枯葉落任風吹。
一朝零落無人問，萬古摧殘君詎知。
人生貴賤無終始，倏忽須臾難久恃。
誰家能駐西山日，誰家能堰東流水。
漢家陵樹滿秦川，行來行去盡哀憐。
自昔公卿二千石，鹹擬榮華一萬年。
不見朱脣將白貌，唯聞素棘與黃泉。
金貂有時換美酒，玉麈但搖莫計錢。
寄言坐客神仙署，一生一死交情處。
蒼龍闕下君不來，白鶴山前我應去。
雲間海上邈難期，赤心會合在何時。
但願堯年一百萬，長作巢由也不辭。

譯文：

你看那長安城北渭橋邊上，乾枯的樹木、橫斜的枝椏倒伏在古老的田野間。
過去它們花朵盛開，紅紫交映，平常時候也總是雲霧繚繞。
春天的景緻、春風輕拂，花朵像雪一樣紛紛揚揚，華美的車輛、高貴的轎子常常擁堵喧鬧。
哪個遊人不競相攀折花枝，哪個歌女不來採摘花朵。
歌女們穿着繡有蛟龍圖案的披肩，腳蹬漂亮的寶襪；公子們騎着配有銀鞍的駿馬，成羣結隊。
黃鶯一隻一隻在花叢中嬌啼，青鳥成雙成對帶着幼鳥嬉戲。
樹木有着千尺長條、百尺粗枝，像月桂、星榆一樣相互遮蔽。
珊瑚葉上棲息着鴛鴦鳥，鳳凰巢裏有幼雛。
然而一旦鳥巢傾塌、樹枝折斷，鳳凰飛走，枝條枯黃、葉子飄落，只能任憑風吹。
一旦花朵凋零就無人過問，長久的摧殘又有誰能真正知曉。
人生的貴賤沒有固定不變的，短暫的時光中難以長久依靠。
誰家能夠留住西沉的太陽，誰家能夠攔住東流的江水。
漢朝帝王的陵墓樹木佈滿秦川，人們來來往往，無不爲之哀傷憐憫。
自古以來那些公卿大臣、高官顯貴，都想着榮華富貴能延續萬年。
卻看不到曾經紅潤的嘴脣和白皙的容顏，只聽到荒草和黃泉的悲涼。
金貂有時可以拿去換美酒，揮動着玉麈清談時也不必計較錢財。
我要告訴在神仙般官署任職的座上客，一生一死纔是真正考驗交情的時候。
如果你不來蒼龍闕下與我相聚，那我應該會前往白鶴山。
雲間海上的相聚實在難以期待，赤誠之心何時才能再次會合。
只希望能有堯帝那樣的太平盛世長達百萬年，就算一直做像巢父、許由那樣的隱士我也心甘情願。