失羣雁

唐代 • 盧照鄰

三秋北地雪皚皚，萬里南翔渡海來。
欲隨石燕沉湘水，試逐銅烏繞帝臺。
帝臺銀闕距金塘，中間鵷鷺已成行。
先過上苑傳書信，暫下中州戲稻粱。
虞人負繳來相及，齊客虛弓忽見傷。
毛翎頻頓飛無力，羽翮摧頹君不識。
唯有莊周解愛鳴，複道郊哥重奇色。
惆悵驚思悲未已，裴回自憐中罔極。
傳聞有鳥集朝陽，詎勝仙鳧邇帝鄉。
雲間海上應鳴舞，遠得鵾弦猶獨撫。
金龜全寫中牟印，玉鵠當變萊蕪釜。
願君弄影鳳凰池，時憶籠中摧折羽。

譯文：

在深秋時節，北方大地被皚皚白雪所覆蓋。一隻失羣的大雁從萬里之外的北方，跨越海洋往南方飛翔而來。

它想要像石燕一樣沉入湘水，又試着像銅烏那樣繞着帝臺飛行。帝臺的銀闕離金塘並不遙遠，可在這中間，鵷鷺已經整齊地排列成行。

這隻大雁先飛到上苑傳遞書信，又暫時落在中州嬉戲覓食。然而，虞人帶着弓箭追了上來，就像齊客拉空弓驚落飛鳥一樣，它也突然受了傷。

它的毛翎頻繁地抖動，飛行變得十分無力，翅膀也已經摺斷，可卻沒人能理解它的傷痛。

只有莊周懂得喜愛鳴叫的大雁，還有郊哥看重它奇異的毛色。它滿心惆悵，悲傷的思緒難以停止，徘徊不前，自憐之情沒有盡頭。

聽說有鳥聚集在朝陽之處，可哪裏比得上仙鳧靠近帝鄉呢。它在雲間海上本應歡快地鳴叫起舞，如今卻只能獨自撫弄着鵾弦。

就像金龜能完整地刻下中牟的官印，玉鵠能讓萊蕪的釜發生變化一樣。只希望您在鳳凰池畔弄影嬉戲的時候，偶爾能想起籠中這隻羽翼摧折的大雁。