同臨津紀明府孤雁

唐代 • 盧照鄰

三秋違北地，萬里向南翔。
河洲花稍白，關塞葉初黃。
避繳風霜勁，懷書道路長。
水流疑箭動，月照似弓傷。
橫天無有陣，度海不成行。
會刷能鳴羽，還赴上林鄉。

譯文：

在這深秋時節，這隻孤雁離開了北方的土地，向着萬里之遙的南方展翅飛翔。

河中的小洲上，花朵漸漸失去了鮮豔的顏色，開始變得蒼白；邊關要塞之處，樹葉剛剛染上了一層枯黃。

它爲了躲避獵人射來的箭鏃，在強勁的風霜中艱難飛行；它懷揣着如書信般承載着歸鄉之情的心意，卻要經歷漫長的旅途。

湍急的水流讓它感覺就像飛馳而來的利箭在湧動，明亮的月光灑在身上，彷彿是被弓弦射出的箭所造成的傷痛。

它獨自飛翔，在廣闊的天空中沒有整齊的雁陣相伴，飛越海洋時也形單影隻，無法與同伴排成行列。

但它堅信，總有一天會梳理好那能夠發出響亮鳴叫的羽毛，重新飛回那象徵着理想與歸宿的上林苑故鄉。