送梓州高參軍還京

唐代 • 盧照鄰

京洛風塵遠，褒斜煙露深。
北遊君似智，南飛我異禽。
別路琴聲斷，秋山猿鳥吟。
一乖青巖酌，空佇白雲心。

譯文：

在這繁華的京城洛陽，此刻與你相別，這路途是那麼遙遠，彷彿隔着無盡的風塵。而你要經過的褒斜道，瀰漫着深深的煙霞與露水。

你這一次北上返京，就像那智慧之士去追尋機遇；而我卻像一隻不合羣的鳥兒，獨自往南方飛去。

在這分別的路上，那悠揚的琴聲也戛然而止，只留下秋山中猿猴悲啼、鳥兒哀鳴的聲音，彷彿也在爲我們的離別而感傷。

我們原本還能一起在青山岩畔飲酒暢談，可這一次分別之後，就不能再如此了。我只能徒然地懷着一片如白雲般淡泊寧靜的心，久久佇立，期盼着與你再次相聚。