贈益府羣官

唐代 • 盧照鄰

一鳥自北燕，飛來向西蜀。
單棲劍門上，獨舞岷山足。
昂藏多古貌，哀怨有新曲。
羣鳳從之遊，問之何所欲。
答言寒鄉子，飄颻萬餘裏。
不息惡木枝，不飲盜泉水。
常思稻粱遇，願棲梧桐樹。
智者不我邀，愚夫餘不顧。
所以成獨立，耿耿歲雲暮。
日夕苦風霜，思歸赴洛陽。
羽翮毛衣短，關山道路長。
明月流客思，白雲迷故鄉。
誰能借風便，一舉凌蒼蒼。

譯文：

有一隻鳥兒從北方的燕國飛來，一路朝着西邊的蜀地而去。它獨自棲息在劍門山上，孤單地在岷山腳下舞動。這隻鳥氣宇軒昂，帶着古樸的樣貌，它的叫聲中滿是哀怨，彷彿在吟唱着新的曲調。一羣鳳凰前來與它結伴同遊，問它有什麼願望。

它回答說：“我本是來自寒冷北方的鳥兒，飄飄搖搖飛了萬餘里。我不會在醜惡的樹枝上停歇，也不會飲用盜泉裏的水。我一直盼望着能有享用稻粱的機遇，希望能棲息在象徵祥瑞的梧桐樹上。可是那些有智慧的人不來邀請我，愚蠢的人也對我不理不睬。所以我只能獨自生活，心中的忠誠和堅持到年末也未曾改變。”

從早到晚我都飽受風霜之苦，心中思念着回到洛陽去。只是我的羽毛短小，而那關山之間的道路又是那麼漫長。明月流轉，勾起了我這個遊子的思鄉之情，白雲繚繞，讓我迷失了故鄉的方向。誰能借我一陣風的便利，讓我一下子飛到那蒼茫的天空啊。