贈益府裴錄事

唐代 • 盧照鄰

忽忽歲雲暮，相望限風煙。
長歌欲對酒，危坐遂停弦。
停弦變霜露，對酒懷朋故。
朝看桂蟾晚，夜聞鴻雁度。
鴻度何時還？桂晚不同攀。
浮雲映丹壑，明月滿青山。
青山雲路深，丹壑月華臨。
耿耿離憂積，空令星鬢侵。

譯文：

轉眼間一年又到了年末，我與你遙遙相望，卻被風煙阻隔。

我本想放聲高歌，對着美酒一抒情懷，可正襟危坐時卻停下了彈奏的琴絃。

停下琴絃，時光流轉，如霜露悄然變化；對着美酒，我心中滿是對朋友故舊的思念。

早上看着月亮升起又落下，夜晚聽着鴻雁飛過的聲音。

鴻雁飛去，什麼時候纔會回來呢？月亮漸漸西沉，我們已不能一同欣賞。

飄動的浮雲映照着紅色的山谷，明亮的月光灑滿了青山。

青山中雲霧繚繞，道路幽深難行；紅色的山谷籠罩在月華之下。

我心中的離別憂愁越來越深，只能無奈地看着自己的頭髮漸漸變白。