於時春也慨然有江湖之思寄贈柳九隴

唐代 • 盧照鄰

提琴一萬里，負書三十年。
晨攀偃蹇樹，暮宿清泠泉。
翔禽鳴我側，旅獸過我前。
無人且無事，獨酌還獨眠。
遙聞彭澤宰，高弄武城弦。
形骸寄文墨，意氣託神仙。
我有壺中要，題爲物外篇。
將以貽好道，道遠莫致旃。
相思勞日夜，相望阻風煙。
坐惜春華晚，徒令客思懸。
水去東南地，氣凝西北天。
關山悲蜀道，花鳥憶秦川。
天子何時問，公卿本亦憐。
自哀還自樂，歸藪復歸田。
海屋銀爲棟，雲車電作鞭。
倘遇鸞將鶴，誰論貂與蟬。
萊洲頻度淺，桃實幾成圓。
寄言飛鳧舃，歲晏同聯翩。

譯文：

在這個春天裏，我滿懷感慨，生出了浪跡江湖的念頭，寫下這首詩寄給柳九隴。

我帶着琴行走萬里，揹着書度過了三十年時光。清晨，我攀爬那彎曲的樹木；傍晚，我在清涼的泉水邊歇息。飛翔的鳥兒在我身旁啼鳴，野生的走獸在我眼前經過。周圍沒有人，也沒什麼繁雜的事，我獨自飲酒，又獨自入眠。

我遠遠聽說彭澤縣令陶淵明那樣的賢能之人，像子游治理武城一樣以禮樂教化百姓。他們將自身形骸寄託在文章筆墨之中，把意氣情懷寄託於神仙之道。我有關於道家壺中天地的要旨，寫成了探討超脫塵世的篇章。本想把它送給喜好道家之道的你，可路途遙遠難以送到你手中。

我日夜都在思念你，卻被風煙阻隔不能相見。我徒然地惋惜春天的美好時光漸漸過去，只讓我這遊子的思緒更加牽掛。江水向東南流去，寒氣在西北天空凝聚。身處蜀道的關山之中我滿心悲愁，看到花鳥又不禁回憶起秦川故鄉。

天子什麼時候會來詢問我的情況，公卿們原本也對我心懷憐憫。我自己哀傷又自己尋樂，打算迴歸湖澤，回到田園。幻想那海上仙屋以銀爲棟樑，雲車以閃電作鞭。倘若能遇到鸞鳥和仙鶴相伴，誰還會在意那象徵高官顯位的貂尾和蟬紋冠飾。

傳說中萊洲的海水多次變淺，蟠桃也不知結了幾回果。我在此寄語你這能像王喬一樣乘飛鳧鞋來去的人，到年末我們一同歸隱吧。