望宅中樹有所思

唐代 • 盧照鄰

我家有庭樹，秋葉正離離。
上舞雙棲鳥，中秀合歡枝。
勞思復勞望，相見不相知。
何當共攀折，歌笑此堂垂。

譯文：

我家的庭院裏有棵樹，秋天到了，樹葉紛紛揚揚，錯落有致地生長着。

在那高高的枝頭，有一對鳥兒歡快地飛舞嬉戲，彷彿世間最親密的伴侶；而樹的中間，秀美的合歡枝交纏在一起，像是在訴說着永不分離的誓言。

我懷着深深的思念，一次次地眺望這棵樹，明明它就在眼前，可我卻感覺好像並不真正瞭解它所承載的情感。

什麼時候能和心中想念的人一起，來到這棵樹下，摘下它的枝葉，在這堂前歡聲笑語，共享這美好的時光呢？