三月曲水宴得尊字

唐代 • 盧照鄰

風煙彭澤裏，山水仲長園。
由來棄銅墨，本自重琴尊。
高情邈不嗣，雅道今復存。
有美光時彥，養德坐山樊。
門開芳杜徑，室距桃花源。
公子黃金勒，仙人紫氣軒。
長懷去城市，高詠狎蘭蓀。
連沙飛白鷺，孤嶼嘯玄猿。
日影巖前落，雲花江上翻。
興闌車馬散，林塘夕鳥喧。

譯文：

在這陽春三月的曲水宴上，眼前的風景宛如彭澤縣那充滿風煙的寧靜之地，又好似仲長統所鍾情的山水園林一般清幽。

一直以來，人們就看輕那象徵官職的銅印和墨綬，而更加看重琴瑟和酒尊所帶來的雅趣與閒適。古代那些高雅的情懷高遠得難以繼承，然而如今高雅的風尚又在這裏重新留存。

有這樣美好的人，他們光彩照人，堪稱當時才俊中的佼佼者，他們在山林的角落修身養德。他們的家門開在長滿香草杜若的小路上，居室彷彿與桃花源近在咫尺。

公子們騎着佩有黃金馬勒的駿馬前來，仙人般的人物乘坐着繚繞着紫氣的車駕赴會。大家都長久懷着遠離城市喧囂的想法，高聲吟詠着詩篇，與蘭花、蓀草這般高雅之物親近相伴。

江邊沙灘上，白鷺成羣飛起，孤獨的小島上，黑猿發出陣陣嘯聲。太陽的影子漸漸在山岩前落下，江上的雲霞如花朵般翻湧變幻。

興致消散後，車馬紛紛散去，只剩下樹林和池塘邊，歸巢的鳥兒在傍晚時分喧鬧不停。