詠史四首 四

唐代 • 盧照鄰

昔有平陵男，姓朱名阿遊。
直髮上衝冠，壯氣橫三秋。
願得斬馬劒，先斷佞臣頭。
天子玉檻折，將軍丹血流。
捐生不肯拜，視死其若休。
歸來教鄉里，童蒙遠相求。
弟子數百人，散在十二州。
三公不敢吏，五鹿何能酬。
名與日月懸，義與天壤儔。
何必疲執戟，區區在封侯。
偉哉曠達士，知命固不憂。

譯文：

從前有個居住在平陵的男子，姓朱名阿遊。
他正義之氣勃發，憤怒得頭髮直豎頂起了帽子，豪邁的氣概能橫貫整個秋天。
他一心希望能得到一把斬馬劍，先去砍下那些奸佞臣子的腦袋。
他敢於抗爭，讓天子殿前的欄杆都被折斷，將軍也在衝突中流了鮮血。
他不惜捨棄生命，堅決不肯向權貴低頭跪拜，把死亡看作如同休息一樣平常。
抗爭之後他回到家鄉教導鄉親，就連那些年幼無知、剛開始求學的孩子都從遠方趕來向他求教。
他門下的弟子有好幾百人，分散在十二個州郡。
朝廷的三公都不敢以屬吏的態度對待他，像五鹿充宗那樣的人又怎能讓他屈服、酬答他呢。
他的名聲如同日月高懸在天空一樣響亮，他的道義和天地同壽。
他明白何必像那些在宮廷中拿着兵器站崗的人一樣疲憊奔波，只爲了那小小的封侯之位。
他真是偉大啊，這樣曠達的人士，知曉天命，所以從來不憂愁。