詠史四首 三

唐代 • 盧照鄰

公業負奇志，交結盡才雄。
良田四百頃，所食常不充。
一爲侍御史，慷慨說何公。
何公何爲敗，吾謀適不同。
仲頴恣殘忍，廢興良在躬。
死人如亂麻，天子如轉蓬。
干戈及黃屋，荊棘生紫宮。
鄭生運其謀，將以清國戎。
時來命不遂，脫身歸山東。
凜凜千載下，穆然懷春風。

譯文：

張公業（張邈）懷有奇特非凡的志向，他所交往結識的都是才華出衆、英勇豪邁的人物。

他家擁有四百頃肥沃的良田，可日常的食物供應卻常常不足。

一旦做了侍御史，他便慷慨激昂地向何進陳述自己的見解。

何進爲何會失敗呢？原來是因爲我的謀略與他不同啊。

董卓肆意地展現他的殘忍本性，廢立皇帝這樣的大事全由他一人掌控。

死去的人如同雜亂的麻一樣堆積，天子就像隨風轉動的蓬草一樣漂泊不定。

戰爭的硝煙甚至波及到了皇帝居住的宮殿，皇宮裏都長滿了荊棘。

鄭太施展他的謀略，想要以此來肅清國家的戰亂。

可當時時機雖到，但命運卻不遂人願，他只好脫身回到山東。

即便在千年之後的今天，人們依然能感受到他那令人敬畏的氣概，彷彿能在心中湧起如沐春風般的崇敬之情。