咏史四首 三

唐代 • 卢照邻

公业负奇志，交结尽才雄。
良田四百顷，所食常不充。
一为侍御史，慷慨说何公。
何公何为败，吾谋适不同。
仲颕恣残忍，废兴良在躬。
死人如乱麻，天子如转蓬。
干戈及黄屋，荆棘生紫宫。
郑生运其谋，将以清国戎。
时来命不遂，脱身归山东。
凛凛千载下，穆然怀春风。

译文：

张公业（张邈）怀有奇特非凡的志向，他所交往结识的都是才华出众、英勇豪迈的人物。

他家拥有四百顷肥沃的良田，可日常的食物供应却常常不足。

一旦做了侍御史，他便慷慨激昂地向何进陈述自己的见解。

何进为何会失败呢？原来是因为我的谋略与他不同啊。

董卓肆意地展现他的残忍本性，废立皇帝这样的大事全由他一人掌控。

死去的人如同杂乱的麻一样堆积，天子就像随风转动的蓬草一样漂泊不定。

战争的硝烟甚至波及到了皇帝居住的宫殿，皇宫里都长满了荆棘。

郑太施展他的谋略，想要以此来肃清国家的战乱。

可当时时机虽到，但命运却不遂人愿，他只好脱身回到山东。

即便在千年之后的今天，人们依然能感受到他那令人敬畏的气概，仿佛能在心中涌起如沐春风般的崇敬之情。