詠史四首 一

唐代 • 盧照鄰

季生昔未達，身辱功不成。
髠鉗爲臺隸，灌園變姓名。
幸逢滕將軍，兼遇曹丘生。
漢祖廣招納，一朝拜公卿。
百金孰雲重，一諾良匪輕。
廷議斬樊噲，羣公寂無聲。
處身孤且直，遭時坦而平。
丈夫當如此，唯唯何足榮。

譯文：

從前季布還沒有顯達的時候，遭受屈辱且功業未就。
他遭受髡鉗之刑，成爲了供人驅使的奴隸，爲了躲避災禍，隱姓埋名去灌園爲生。
幸運的是，他遇到了滕公夏侯嬰，還得到了曹丘生的讚譽推薦。
漢高祖廣納賢才，季布因此一朝之間就被拜爲公卿。
人們常說百金不算重，可季布的一個承諾那纔是真正的重如泰山。
當年在朝廷上，有人提議斬殺樊噲，滿朝大臣都沉默無聲。
季布立身孤高且正直，又恰逢政治清明的好時機。
大丈夫就應當像季布這樣，那些唯唯諾諾、隨聲附和的人又有什麼榮耀可言呢。