結客少年場行

唐代 • 盧照鄰

長安重遊俠，洛陽富財雄。
玉劒浮雲騎，金鞭明月弓。
鬬雞過渭北，走馬向關東。
孫賓遙見待，郭解暗相通。
不受千金爵，誰論萬里功。
將軍下天上，虜騎入雲中。
烽火夜似月，兵氣曉成虹。
橫行徇知己，負羽遠從戎。
龍旌昏朔霧，鳥陣卷胡風。
追奔瀚海咽，戰罷陰山空。
歸來謝天子，何如馬上翁。

譯文：

長安城裏向來就重視那些行俠仗義的少年，洛陽城中也有很多富甲一方的財閥。

那些少年們身佩着閃爍如浮雲般光芒的寶劍，騎着駿馬，手中握着裝飾如明月般華麗的金鞭與良弓。

他們有時在渭北斗雞取樂，有時又縱馬馳騁奔赴關東。

他們能像孫臏一樣得到遠方賢人的期待，也能像郭解那樣暗中與豪傑相互通聯。

他們不把千金的爵位放在眼裏，更不在乎萬里征戰所建立的功勞。

忽然有一天，將軍奉天子之命從天而降般奔赴戰場，敵虜的騎兵侵入了雲中地區。

夜晚，烽火燃起，像明月一樣照亮夜空；清晨，戰場上的殺氣凝聚成彩虹的模樣。

這些少年們爲了報答知己，縱橫疆場，揹着箭羽毅然遠赴邊疆從軍。

軍隊的龍旗在北方的迷霧中若隱若現，他們擺開像飛鳥般的陣勢，席捲着胡地的狂風。

他們追擊敵人直到瀚海，讓敵人膽戰心驚，戰鬥結束後，陰山都變得空蕩寂靜。

勝利歸來後，他們去拜謝天子，心裏想着：這榮華富貴哪比得上自由自在的馬上生活啊！