梅花落

唐代 • 盧照鄰

梅嶺花初發，天山雪未開。
雪處疑花滿，花邊似雪回。
因風入舞袖，雜粉向妝臺。
匈奴幾萬裏，春至不知來。

譯文：

在梅嶺這個地方，梅花剛剛開始綻放，那粉嫩的花朵星星點點地綴滿枝頭，帶來了春天的氣息。然而在遙遠的天山，依舊是一片銀白的世界，厚厚的積雪還沒有開始融化。

天山那皚皚白雪的地方，遠遠看去，讓人恍惚覺得是潔白的梅花紛紛飄落；而梅嶺盛開的梅花旁，又彷彿有片片雪花在縈繞、迴旋，那潔白的顏色幾乎讓人難以分辨究竟是雪還是花。

微風輕輕拂過，梅花的花瓣隨着風兒舞動，就好像它們也在翩翩起舞，飄進了美人舞動的衣袖之中。有些花瓣還帶着芬芳，雜亂地飄落在梳妝檯上，爲那精緻的妝臺增添了幾分詩意。

可此時，那遙遠的匈奴之地，距離這裏有萬里之遙。春天已經來到了梅嶺，帶來了生機與溫暖，可那萬里之外的匈奴地區，卻好像還不知道春天已經來臨，依舊是一片寒冷、孤寂。