關山月

唐代 • 盧照鄰

塞垣通碣石，虜障抵祁連。
相思在萬里，明月正孤懸。
影移金岫北，光斷玉門前。
寄言閨中婦，時看鴻雁天。

譯文：

邊塞的城牆一直通到碣石山，敵人的營壘一直延伸到祁連山。我與家人相互思念，彼此遠隔萬里之遙，只有那一輪明月孤獨地懸掛在天空。

月光下，月影慢慢移動到了金色山峯的北面，那明亮的月光也被玉門關所截斷。

我想捎個話給那深閨中的妻子啊，你要時常抬頭看看那鴻雁飛過的天空，說不定能看到我捎給你的消息呢。