奉和秋日即目應制

唐代 • 上官儀

上苑通平樂，神池邇建章。
樓臺相掩映，城闕互相望。
緹油泛行幔，簫吹轉浮梁。
晚雲含朔氣，斜照蕩秋光。
落葉飄蟬影，平流寫雁行。
槿散凌風縟，荷銷裛露香。
仙歌臨枍詣，玄豫歷長楊。
歸路乘明月，千門開未央。

譯文：

皇家的園林與平樂觀相通，神池離建章宮也很近。
樓臺亭閣彼此遮掩襯托，城池宮闕遙遙相望。
裝飾華美的車子在帳幕間穿行，悠揚的簫聲在浮橋上回蕩。
傍晚的雲朵中蘊含着北方的寒氣，夕陽的餘暉在秋色中盪漾。
飄落的樹葉間彷彿有寒蟬的影子在晃動，平靜的水流倒映着大雁飛行的隊列。
木槿花在風中紛紛飄散，荷花凋零後還帶着被露水浸潤過的香氣。
美妙的仙樂在枍詣宮奏響，天子的車駕經過長楊宮。
在回家的路上，明月高懸，未央宮的千門萬戶都敞開着。