故北平公輓歌

唐代 • 上官儀

木落園林曠，庭虛風露寒。
北里清音絕，南陔芳草殘。
遠氣猶標劍，浮雲尚寫冠。
寂寂琴臺晚，秋陰入井幹。

譯文：

樹葉紛紛飄落，園林顯得格外空曠，庭院中空蕩蕩的，風帶着露水，讓人感覺陣陣寒意。

曾經居住的北里再也聽不到逝者那清越的聲音了，就如同《南陔》詩篇裏所描繪的芳草如今也已殘敗。

逝者高遠的氣韻就像那閃耀光芒的寶劍，雖已逝去，風采仍彷彿在眼前；他那高潔的品格好似浮雲，就像曾經他所戴的帽子一樣令人難以忘懷。

琴臺冷冷清清，隨着時間來到傍晚，秋日的陰雲漸漸籠罩了井榦樓。