八詠應制二首 二

唐代 • 上官儀

入叢臺，叢臺裛春露。
滴瀝間深紅，參差散輕素。
妝蝶驚復聚，黃鸝飛且顧。
攀折殊未已，復值驚飛起。
送影舞衫前，飄香歌扇裏。
望望惜春暉，行行猶未歸。
暫得佳遊趣，更愁花鳥稀。
且學鳥聲調鳳管，方移花影入鴛機。

譯文：

我走進了叢臺，那叢臺上還帶着春天的露珠。
露珠一滴滴落下，滴在鮮豔的紅花之間，那花瓣或深或淺地散落着，彷彿是輕盈潔白的東西在點綴。
像化了妝一樣美麗的蝴蝶被驚起又重新聚集在一起，黃鸝鳥一邊飛一邊回頭張望。
人們不停地攀折着花枝，突然又驚起了一些飛鳥。
花朵的影子彷彿在舞女的衣衫前搖曳，香氣飄散在歌女的團扇裏。
我望着這春日美景，心中滿是對這大好春光的憐惜，在這美景中徘徊遊走，卻遲遲不想回去。
雖然暫時享受到了這美妙遊玩的樂趣，但又擔憂這繁花和飛鳥會越來越稀少。
我姑且學着鳥兒的聲調吹奏鳳管，看着花影移動，彷彿要將它織進織機的錦緞之中。