八詠應制二首 一

唐代 • 上官儀

啓重帷，重帷照文杏。
翡翠藻輕花，流蘇媚浮影。
瑤笙燕始歸，金堂露初晞。
風隨少女至，虹共美人歸。
羅薦已擘鴛鴦被，綺衣復有蒲萄帶。
殘紅豔粉映簾中，戲蝶流鶯聚窗外。
洛濱春雪回，巫峽暮雲來。
雪花飄玉輦，雲光上璧臺。
共待新妝出，清歌送落梅。

譯文：

層層帷幕緩緩開啓，那帷幕在文杏木裝飾的環境裏映照生輝。翡翠般的飾品襯托着輕盈的花朵，下垂的流蘇在光影中顯得格外嫵媚。

瑤笙的樂聲響起，這時燕子纔剛剛歸來，華美的殿堂前露珠開始消散。微風如同少女般輕柔地吹來，彩虹就像美人一樣出現在天邊。

絲羅牀褥上已經鋪好了繡着鴛鴦的錦被，色彩豔麗的衣裳上還繫着葡萄花紋的絲帶。嬌豔的花朵和粉黛的顏色在簾幕中相互映襯，嬉戲的蝴蝶和啼鳴的黃鶯聚集在窗外。

洛水之濱春天的雪開始消融，巫峽傍晚的雲霞飄然而至。潔白的雪花飄落在帝王的玉輦上，雲霞的光彩映照在玉石砌成的高臺上。

大家一同等待着美人化好新妝出來，然後用清越的歌聲送別那凋零的梅花。