酬薛舍人萬年宮晚景寓直懷友

唐代 • 上官儀

奕奕九成臺，窈窕絕塵埃。
蒼蒼萬年樹，玲瓏下冥霧。
池色搖晚空，巖花斂餘煦。
清切丹禁靜，浩蕩文河注。
留連窮勝託，夙期暌善謔。
東望安仁省，西臨子云閣。
長嘯披煙霞，高步尋蘭若。
金狄掩通門，雕鞍歸騎喧。
燕姝對明月，荊豔促芳尊。
別有青山路，策杖訪王孫。

譯文：

那巍峨壯麗的九成臺，身姿挺拔，遠遠地隔絕了塵世的喧囂與塵埃。周圍那蒼蒼鬱鬱的古老樹木，枝葉繁茂，彷彿從冥冥的霧氣中若隱若現地探出身來，透着一種靈動的美感。

池塘裏的波光隨着晚風盪漾，似乎在輕搖着傍晚的天空；山崖上的花朵在夕陽的餘暉中漸漸收斂了最後的暖意。

皇宮中一片清幽寂靜，文思猶如浩蕩的江河，滔滔不絕地流淌。我在這裏盡情地沉醉於這絕美的景色之中，可惜啊，往日與友人歡樂談笑的約定卻難以實現。

向東望去能看到安仁省，向西則臨近子云閣。我忍不住對着煙霞放聲長嘯，邁着從容的步伐去尋訪那清幽的佛寺。

到了夜晚，宮門旁的銅人彷彿默默地掩上了通門，那些騎着雕鞍駿馬的人紛紛歸來，馬蹄聲和喧鬧聲交織在一起。

美人在明月下相伴，嬌豔的女子催促着人們舉起美酒。但我心中另有一番嚮往，想着踏上那青山中的小路，拄着柺杖去拜訪那些隱居的賢士。