巫山高

唐代 • 閻立本

君不見巫山高高半天起，絕壁千尋盡相似。
君不見巫山磕匝翠屏開，湘江碧水遶山來。
綠樹春嬌明月峽，紅花朝覆白雲臺。
臺上朝雲無定所，此中窕窈神仙女。
仙女盈盈仙骨飛，清容出沒有光輝。
欲暮高唐行雨送，今宵定入荊王夢。
荊王夢裏愛穠華，枕蓆初開紅帳遮。
可憐欲曉啼猨處，說道巫山是妾家。

譯文：

你看那巫山，高高聳立彷彿插入了半天雲霄，那陡峭的絕壁高達千尋，模樣幾乎都差不多。

你再看那巫山，重重疊疊就像翠綠的屏風展開，湘江那碧綠的江水環繞着山巒潺潺流來。

明月峽畔，綠樹在春天裏顯得格外嬌美；白雲臺上，早晨的紅花覆蓋其上。

白雲臺上的朝雲飄忽不定，這裏住着身姿美好的神女。

神女體態輕盈，仙骨彷彿能飛起來，她那清秀的容顏若隱若現，散發着光輝。

到了傍晚時分，她化作行雨，今晚一定會進入荊王的夢裏。

荊王在夢裏喜愛這豔麗的神女，枕蓆剛剛鋪開，紅色的帳子就將兩人遮擋起來。

可惜啊，到了快要天亮猿猴啼叫的時候，神女說自己的家就在這巫山之中。