別徐永元秀才

唐代 • 孔紹安

金湯既失險，玉石乃同焚。
墜葉還相覆，落羽更爲羣。
豈謂三秋節，重傷千里分。
遠離弦易轉，幽咽水難聞。
欲識相思處，山川間白雲。

譯文：

堅固的城池已經失去了險要的地勢，就如同美玉和石頭一同被焚燒一樣，大好局面已毀，大家都陷入困境。

飄落的樹葉相互覆蓋在一起，掉落的羽毛也聚集成了一堆，就像我們這些在亂世中遭遇不幸的人，彼此相伴。

哪裏能想到在這深秋時節，我們還要承受相隔千里的分別之痛。

遠行的遊子就像那容易轉動的離弦之箭，一去不返；我內心的哀傷如同幽咽的水流聲，讓人不忍聽聞。

如果你想知道我相思的地方，那就是在這山川與白雲之間，無論山川還是白雲，處處都寄託着我對你的思念。