送金竟陵入蜀

唐代 • 崔信明

金門去蜀道，玉壘望長安。
豈言千里遠，方尋九折難。
西上君飛蓋，東歸我掛冠。
猿聲出峽斷，月彩落江寒。
從今與君別，花月幾新殘。

譯文：

你即將從京城出發前往蜀地，在那玉壘山或許還能回望長安。
可別說千里路途太過遙遠，前方還得去探尋那曲折艱險的九折坂。
你坐着車向西飛馳而去，我呢，打算迴歸故里、辭官隱居。
猿猴的叫聲在峽谷中漸漸消散，月光灑落在江面上，透着陣陣寒意。
從現在起和你分別之後，花開花落、月圓月缺，又會經歷多少回啊。