琴曲唯留古,书多半是经。 横裁桑节杖,直剪竹皮巾。 鹤警琴亭夜,莺啼酒瓮春。 颜回唯乐道,原宪岂伤贫。 寄身千载下,聊游万物初。 欲令无作有,翻觉实成虚。 双关防易断,只眼畏难全。 鱼鳞张九拒,鹤翅拥三边。
句
译文:
我为你逐句翻译如下:
### 琴曲唯留古,书多半是经
我所弹奏的琴曲,唯有那些古老的曲目留存,所阅读的书籍大多是经典之作。
### 横裁桑节杖,直剪竹皮巾
横着截取带有枝节的桑木做成手杖,径直裁剪竹皮制成头巾。
### 鹤警琴亭夜,莺啼酒瓮春
夜晚,仙鹤的惊鸣声回荡在琴亭周围;春天,黄莺的啼叫声陪伴着盛酒的瓮坛。
### 颜回唯乐道,原宪岂伤贫
就像颜回只一心追求道义,原宪又怎会因贫穷而忧伤。
### 寄身千载下,聊游万物初
我置身于千年之后的时代,姑且在万物初始的境界中遨游。
### 欲令无作有,翻觉实成虚
想要把不存在的事物当作存在的,反而觉得实在的东西变成了虚幻。
### 双关防易断,只眼畏难全
使用双关的手法要防止容易断裂(表意不连贯等问题),只凭借一只眼睛去观察(片面看待事物)害怕难以周全。
### 鱼鳞张九拒,鹤翅拥三边
排列如鱼鳞般的阵势张开,就像设下了重重抵御;如鹤翅般展开的态势,守护着三边的土地。
纳兰青云