過漢故城

唐代 • 王績

大漢昔未定，強秦猶擅場。
中原逐鹿罷，高祖鬱龍驤。
經始謀帝坐，茲焉壯未央。
規模窮棟宇，表裏浚城隍。
羣后崇長樂，中朝增建章。
鉤陳被蘭錡，樂府奏芝房。
翡翠明珠帳，鴛鴦白玉堂。
清晨寶鼎食，閒夜鬱金香。
天馬來東道，佳人傾北方。
何其赫隆盛，自謂保靈長。
歷數有時盡，哀平嗟不昌。
冰堅成巨猾，火德遂頹綱。
奧位匪虛校，貪天竟速亡。
魂神籲社稷，豺虎鬥巖廊。
金狄移灞岸，銅盤向洛陽。
君王無處所，年代幾荒涼。
宮闕誰家域，蓁蕪罥我裳。
井田唯有草，海水變爲桑。
在昔高門內，於今岐路傍。
餘基不可識，古墓列成行。
狐兔驚魍魎，鴟鴞嚇獝狂。
空城寒日晚，平野暮雲黃。
烈烈焚青棘，蕭蕭吹白楊。
千秋並萬歲，空使詠歌傷。

譯文：

當年漢朝尚未安定，強大的秦朝還在稱雄稱霸。
中原大地上爭奪天下的紛爭結束後，漢高祖劉邦如龍騰飛般崛起。
開始謀劃帝王之位，在此處建造了壯觀的未央宮。
宮殿規模宏大，窮盡了建築的極致，內外都深挖了護城河。
諸侯們尊崇長樂宮，朝廷又增建了建章宮。
宮中的儀仗兵器排列整齊，樂府裏演奏着《芝房歌》。
室內有鑲嵌翡翠明珠的帳幕，還有裝飾成鴛鴦圖案的白玉殿堂。
清晨享用着寶鼎盛放的美食，閒暇的夜晚瀰漫着鬱金香的香氣。
西域的天馬從東方而來，北方的佳人令人傾心。
那時是何等的顯赫昌盛，自認爲能長治久安、國運永長。
但朝代的氣運終有盡頭，漢哀帝、漢平帝時國運衰落令人嘆息。
局勢如堅冰般固化，出了王莽這樣的鉅奸大惡之人，漢朝的統治綱紀就此崩塌。
王莽妄圖篡奪皇位，貪求天命，最終很快滅亡。
神靈在爲社稷嘆息，豺狼虎豹般的野心家在朝堂爭鬥。
銅人被遷移到灞河岸，承露盤被運往洛陽。
昔日的君王已無處可尋，歲月讓這裏一片荒涼。
曾經的宮闕如今不知歸誰所有，荒草荊棘掛住了我的衣裳。
井田上只剩下荒草，滄海已經變成了桑田。
過去的高門大戶所在之處，如今成了岔路旁邊。
舊日的宮殿地基已難以辨認，古墓排列成行。
狐兔驚擾着鬼怪，貓頭鷹嚇着惡鬼。
寒冷的夕陽照着空城，黃色的暮雲籠罩着平野。
青棘在烈烈燃燒，白楊在蕭蕭作響。
千秋萬代過去，只讓人在詠歎中徒增悲傷。