黃頰山

唐代 • 王績

別有青溪道，斜亙碧巖隈。
崩榛橫古蔓，荒石擁寒苔。
野心長寂寞，山徑本幽回。
步步攀藤上，朝朝負藥來。
幾看松葉秀，頻值菊花開。
無人堪作伴，歲晚獨悠哉。

譯文：

在這世間，還有一條清幽的溪水小道，它斜斜地延伸到碧綠山岩的角落。

道路兩旁，枯敗的樹木橫七豎八，古老的藤蔓交錯纏繞；荒蕪的石頭上，佈滿了帶着寒意的青苔。

我這放縱不羈的心境，長久以來都處於一種寂靜落寞之中，山間的小路本來就幽深曲折。

我每日都抓着藤蔓，一步一步艱難地往上攀爬，天天揹着採藥的器具來到這裏。

好幾次看着那松葉長得青翠茂盛，也頻繁地遇見野菊盛開的美景。

可惜啊，沒有一個人能陪我一同欣賞這山中的景緻，到了年末，我也只能獨自悠然自得了。