贈學仙者

唐代 • 王績

採藥層城遠，尋師海路賒。
玉壺橫日月，金闕斷煙霞。
仙人何處在，道士未還家。
誰知彭澤意，更覓步兵那。
春釀煎松葉，秋杯浸菊花。
相逢寧可醉，定不學丹砂。

譯文：

你到那遙遠的高大城郭去採集草藥，還遠涉寬廣的大海去尋覓仙師。玉壺中彷彿能裝下日月，金闕高聳與煙霞隔絕。

可那傳說中的仙人究竟在哪裏呢？那些學道求仙的人也都還沒歸家。有誰能明白我像陶淵明一樣的心意呢，又何必再去追尋阮籍的蹤跡。

春天我用松葉煎制美酒，秋天我用菊花浸泡佳釀。與友人相逢時寧可一醉方休，我是肯定不會去學習那煉丹求仙之術的。