策杖尋隱士

唐代 • 王績

策杖尋隱士，行行路漸賒。
石樑橫澗斷，土室映山斜。
孝然縱有舍，威輦遂無家。
置酒燒枯葉，披書坐落花。
新垂滋水釣，舊結茂陵罝.
歲歲長如此，方知輕世華。

譯文：

我拄着手杖去尋訪隱居的賢士，一路上走啊走，路程卻越來越遠。

一座石橋橫在山澗之上，阻斷了前行的路；那簡陋的土屋在傾斜的山巒映襯下若隱若現。

就像漢代的戴孝然，縱然有自己棲身的房舍；而像漢代的成公綏那樣，卻最終居無定所。

我和隱士一起燒着乾枯的樹葉煮酒，翻閱着書籍，花瓣紛紛飄落。

隱士新近還在滋水之畔垂釣，從前也曾在茂陵之地設下捕獸的網罝。

年年歲歲都能這樣自在地生活，我這才明白他是如此看輕世間的榮華富貴啊。