遊仙四首 三

唐代 • 王績

結衣尋野路，負杖入山門。
道士言無宅，仙人更有村。
斜溪橫桂渚，小徑入桃源。
玉牀塵稍冷，金爐火尚溫。
心疑遊北極，望似陟西昆。
逆愁歸舊裏，蕭條訪子孫。

譯文：

我係好衣衫，踏上那荒僻的野外小路，拄着柺杖走進了深山的大門。碰到道士，他說自己並無固定的宅舍，而仙人呢，聽說還有專門居住的村落。

那傾斜的溪流旁橫亙着滿是桂樹的小洲，一條狹窄的小徑似乎能通往如桃花源般的仙境。在那仙境裏，玉石做成的牀榻已有些清冷，蒙着些許灰塵，而那燒着金子的爐火卻還溫熱着。

此時我滿心疑惑，感覺自己彷彿是在北極遊歷；舉目四望，又好似登上了西方的崑崙山。

可我心裏卻突然湧起了愁緒，擔憂回到故鄉後，看到的是一片蕭條冷落的景象，去尋訪子孫，又不知會是怎樣的情景。