游仙四首 三

唐代 • 王绩

结衣寻野路，负杖入山门。
道士言无宅，仙人更有村。
斜溪横桂渚，小径入桃源。
玉床尘稍冷，金炉火尚温。
心疑游北极，望似陟西昆。
逆愁归旧里，萧条访子孙。

译文：

我系好衣衫，踏上那荒僻的野外小路，拄着拐杖走进了深山的大门。碰到道士，他说自己并无固定的宅舍，而仙人呢，听说还有专门居住的村落。

那倾斜的溪流旁横亘着满是桂树的小洲，一条狭窄的小径似乎能通往如桃花源般的仙境。在那仙境里，玉石做成的床榻已有些清冷，蒙着些许灰尘，而那烧着金子的炉火却还温热着。

此时我满心疑惑，感觉自己仿佛是在北极游历；举目四望，又好似登上了西方的昆仑山。

可我心里却突然涌起了愁绪，担忧回到故乡后，看到的是一片萧条冷落的景象，去寻访子孙，又不知会是怎样的情景。