遊仙四首 二

唐代 • 王績

上月芝蘭徑，中巖紫翠房。
金壺新練乳，玉釜始煎香。
六局黃公術，三門赤帝方。
吹沙聊作鳥，動石試爲羊。
緱氏還程促，瀛洲會日長。
誰知北巖下，延首詠霓裳。

譯文：

我踏上了長滿芝蘭的小徑，朝着那山中岩石間的紫翠仙房走去。

金色的壺裏剛剛煉製出仙乳，玉製的釜中才開始煎着散發香氣的仙藥。

我研習着六局黃公的仙術，探究着三門赤帝的祕方。

我學着仙人的本事，把沙子吹一吹化作飛鳥，動動石頭試着變成山羊。

像在緱氏山遇到仙人那樣的機緣來去匆匆，而前往瀛洲仙島與仙人相聚的日子卻還遙遠漫長。

誰能知道在北面的山岩之下，我正伸長脖子吟唱着《霓裳》仙曲，滿心向往着仙境呢。