游仙四首 一

唐代 • 王绩

暂出东陂路，过访北岩前。
蔡经新学道，王烈旧成仙。
驾鹤来无日，乘龙去几年。
三山银作地，八洞玉为天。
金精飞欲尽，石髓溜应坚。
自悲生世促，无暇待桑田。

译文：

我暂时走出东陂的小路，前去拜访北岩前面的地方。这里就像当年蔡经刚刚开始学习道家之法，王烈早已修炼成仙一样。那些仙人驾着仙鹤归来没有确切的日子，乘着蛟龙离去也不知过去了多少年。传说中的海上三山，地面仿佛是用白银铺就；那八大洞天，天空好似由美玉装点。山中的金精之气快要消散殆尽，石髓流淌之后应该也已经凝固。我暗自悲叹自己一生太过短暂，根本没有闲暇去等待沧海变桑田的漫长变迁。