九月九日贈崔使君善爲

唐代 • 王績

野人迷節候，端坐隔塵埃。
忽見黃花吐，方知素節回。
映巖千段發，臨浦萬株開。
香氣徒盈把，無人送酒來。

譯文：

我這山野之人常常搞不清時節，安安靜靜地坐着，與塵世相隔。
忽然間看到黃色的菊花綻放，這才知道重陽節已經到了。
那菊花在山岩上一叢叢地生長，彷彿千縷髮絲垂下；在水邊一株株地開放，宛如萬朵繁花簇擁。
手中滿把都是散發着香氣的菊花，可惜卻沒有人像王弘給陶淵明送酒那樣，給我送酒來啊。