北山

唐代 • 王績

舊知山裏絕氛埃，登高日暮心悠哉。
子平一去何時返？仲叔長遊遂不來。
幽蘭獨夜清琴曲，桂樹凌雲濁酒杯。
槁項同枯木，丹心等死灰。

譯文：

我早就知道這山裏沒有塵世的污濁之氣，傍晚時分登上高處，心境悠然自得。
像子平那樣遠離塵世去遊山玩水，他這一去不知什麼時候纔回來；又像仲叔長期在外遊歷，最終也沒再回來。
在這寂靜的夜晚，我獨自伴着清幽的琴曲，欣賞着那淡雅的幽蘭；抬頭望着凌雲的桂樹，手持着酒杯，借酒澆愁。
我瘦長的脖頸如同乾枯的樹木，赤誠的心也如同熄滅的死灰一般毫無生氣。