採藥

唐代 • 王績

野情貪藥餌，郊居倦蓬蓽。
青龍護道符，白犬遊仙術。
腰鐮戊己月，負鍤庚辛日。
時時斷嶂遮，往往孤峯出。
行披葛仙經，坐檢神農帙。
龜蛇採二苓，赤白尋雙術。
地凍根難盡，叢枯苗易失。
從容肉作名，薯蕷膏成質。
家豐松葉酒，器貯參花蜜。
且復歸去來，刀圭輔衰疾。

譯文：

我天性熱愛採藥製藥，長久住在這郊野簡陋的房屋裏早已心生厭倦。
傳說中青龍能守護護道的符籙，白犬知曉遊仙的法術。
我選擇在戊己月腰挎鐮刀，在庚辛日揹負着鐵鍬去採藥。
一路上，連綿不斷的山巒常常遮擋住我的視線，又不時有孤峯突兀地出現在眼前。
行走的時候我翻閱着葛洪所著的《抱朴子內篇》這類的道經，坐下休息時就查看《神農本草經》。
我像尋找龜蛇一樣去尋覓茯苓和豬苓這兩種藥材，仔細地去搜尋赤朮和白朮。
可在這寒冷的時節，土地凍結，藥材的根難以挖盡；草叢枯萎，藥苗也容易錯過。
從容這種藥材也叫肉蓯蓉，薯蕷質地優良是很好的藥材。
家中準備了豐富的松葉酒，容器裏儲存着參花蜜。
現在我打算暫且回家去了，用這些草藥製成丹藥來調養我衰弱的身體。