晚年敍志示翟處士

唐代 • 王績

弱齡慕奇調，無事不兼修。
望氣登重閣，占星上小樓。
明經思待詔，學劍覓封侯。
棄繻頻北上，懷刺幾西遊。
中年逢喪亂，非復昔追求。
失路青門隱，藏名白社遊。
風雲私所愛，屠博暗爲儔。
解紛曾霸越，釋難頗存周。
晚歲聊長想，生涯太若浮。
歸來南畝上，更坐北溪頭。
古岸多磐石，春泉足細流。
東隅誠已謝，西景懼難收。
無謂退耕近，伏念已經秋。
庚桑逢處跪，陶潛見人羞。
三晨寧舉火，五月鎮披裘。
自有居常樂，誰知身世憂。

譯文：

我年少的時候就傾慕不尋常的格調，沒有什麼事情不加以學習修煉。
我登上重重樓閣去觀望雲氣，爬上小樓去觀測星象。
研讀經書，期望能等待皇帝詔見任用；學習劍術，尋覓着封侯拜相的機會。
像終軍一樣帶着豪情頻繁北上，懷揣着名帖多次西遊長安謀求出路。

到了中年，遭遇了社會的動盪和戰亂，不再有從前那樣的追求。
仕途失意後，我在青門附近隱居起來，藏起名聲在白社一帶遊歷。
我內心喜愛風雲變幻般的壯志豪情，暗地裏和屠戶、賭徒等人爲伴。
我也曾像魯仲連那樣爲越王解除紛爭，像他拯救周朝那樣爲國家解決危難。

到了晚年，我常常陷入沉思，覺得這一生過得就像浮雲一樣虛幻不實。
我回到了南邊的田地上耕種，還常坐在北面的溪頭。
古老的岸邊有很多巨大的石頭，春天的泉水有細細的水流。
我知道青春年少的時光已經過去，也擔心晚年的時光難以長久留存。
不要說我退耕隱居的日子還不長，其實我內心已經經歷了許多個春秋。
我就像庚桑楚一樣，見人就恭敬行禮；又像陶淵明一樣，面對他人會感到羞澀。
三天都可以不生火做飯，五月還常常披着皮襖。
我自己有平常生活的樂趣，又有誰能知道我內心對身世的憂慮呢。