薛記室收過莊見尋率題古意以贈

唐代 • 王績

伊昔逢喪亂，歷數閏當餘。
豺狼塞衢路，桑梓成丘墟。
餘及爾皆亡，東西各異居。
爾爲背風鳥，我爲涸轍魚。
逮承雲雷後，欣逢天地初。
東川聊下釣，南畝試揮鋤。
資稅幸不及，伏臘常有儲。
散誕時須酒，蕭條懶向書。
朽木不可雕，短翮將焉攄。
故人有深契，過我蓬蒿廬。
曳裾出門迎，握手登前除。
相看非舊顏，忽若形骸疏。
追道宿昔事，切切心相於。
憶我少年時，攜手遊東渠。
梅李夾兩岸，花枝何扶疏。
同志亦不多，西莊有姚徐。
嘗愛陶淵明，酌醴焚枯魚。
嘗學公孫弘，策杖牧羣豬。
追念甫如昨，奄忽成空虛。
人生詎能幾，歲歲常不舒。
賴有北山僧，教我以真如。
使我視聽遣，自覺塵累祛。
何事須筌蹄，今已得兔魚。
舊遊儻多暇，同此釋紛拏。

譯文：

往昔的時候遭遇了喪亂之世，曆法上閏月都過了不少。那時豺狼般的惡人塞滿了道路，故鄉變成了一片廢墟。我和你都險些喪命，各自東西分散居住。你就像那背風的鳥兒，我如同乾涸車轍裏的魚。

等到遭遇了風雲變幻的時代之後，欣喜地迎來了新的天地。我在東川暫且下釣竿釣魚，在南邊的田畝試着揮動鋤頭耕作。幸運的是不用繳納賦稅，過冬和伏日祭祀時也常有儲備。我閒散放蕩時常需要美酒，生活蕭條懶得去讀書。我就像朽木不可雕琢，短翅膀難以舒展。

老朋友你和我情誼深厚，到我的簡陋茅屋來探訪我。我拖着衣襟出門迎接你，握着你的手登上前面的臺階。相互看着都不是舊時的容顏，忽然感覺形體都有些生疏了。我們追敘往昔的事情，懇切地相互關心。

回憶我少年的時候，和你攜手在東渠遊玩。兩岸種滿了梅樹和李樹，花枝多麼繁茂。志同道合的人也不多，西莊有姚某和徐某。我們曾經喜愛陶淵明的生活方式，喝着甜酒燒着乾魚；也曾經效仿公孫弘，拄着柺杖去放豬。追想起來彷彿就在昨天，轉眼間一切都成了空虛。

人生能有多長時間呢，年年常常都不舒心。幸虧有北山的僧人，教給我佛法真諦。讓我摒棄了視聽的干擾，自覺地去除了塵世的牽累。何必再拘泥於手段呢，如今我已經領悟了真諦。如果舊友你有很多閒暇時間，就和我一起消除這些紛擾吧。