古意六首 五

唐代 • 王績

桂樹何蒼蒼，秋來花更芳。
自言歲寒性，不知露與霜。
幽人重其德，徙植臨前堂。
連拳八九樹，偃蹇二三行。
枝枝自相糾，葉葉還相當。
去來雙鴻鵠，棲息兩鴛鴦。
榮蔭誠不厚，斤斧亦勿傷。
赤心許君時，此意那可忘。

譯文：

桂樹是多麼的蒼翠茂盛啊，到了秋天它的花朵更加芬芳。
它自己聲稱有着耐寒的品性，全然不把霜露放在眼裏。
隱居的人看重桂樹的品德，把它移栽到了堂屋前。
八九棵桂樹長得盤曲多姿，兩三行桂樹顯得高聳不凡。
它們的枝丫相互纏繞，葉子也層層相對。
有雙雙飛來飛去的鴻鵠，還有在此棲息的一對鴛鴦。
雖然桂樹的廕庇不算很大，但也不要用斧頭去傷害它。
當我懷着赤誠之心把自己交付給您的時候，這份心意怎麼能忘記呢。