古意六首 四

唐代 • 王績

松生北巖下，由來人徑絕。
布葉捎雲煙，插根擁巖穴。
自言生得地，獨負凌雲潔。
何時畏斤斧，幾度經霜雪。
風驚西北枝，雹隕東南節。
不知歲月久，稍覺枝幹折。
藤蘿上下碎，枝幹縱橫裂。
行當糜爛盡，坐共灰塵滅。
寧關匠石顧，豈爲王孫折。
盛衰自有時，聖賢未嘗屑。
寄言悠悠者，無爲嗟大耋。

譯文：

有一棵松樹生長在北面的山岩之下，向來就人跡罕至。它枝葉伸展，彷彿能拂到天上的雲煙；根系牢牢紮下，彷彿環抱守護着山岩洞穴。

它自己說生長在了合適的地方，獨自堅守着凌雲般高潔的品格。什麼時候會害怕斧頭砍伐呢？又經歷過多少次霜雪的侵襲啊。狂風驚動了它西北方向的樹枝，冰雹砸落在它東南方向的枝幹。

它沒察覺到歲月已經過去很久，漸漸感覺到枝幹開始折斷。纏繞在樹上的藤蘿上上下下都破碎了，松樹的枝幹縱橫開裂。眼看着它就要完全糜爛腐朽，即將和灰塵一同湮滅。

它的命運哪裏關乎匠人的顧盼呢，又怎會被貴族子弟攀折呢。興盛與衰敗自有它的時機，聖賢之人對此從來都不會在意。我想告訴那些憂心忡忡的人，不要爲衰老和事物的消逝而嘆息啊。