古意六首 二

唐代 • 王績

竹生大夏谿，蒼蒼富奇質。
綠葉吟風勁，翠莖犯霄密。
霜霰封其柯，鵷鸞食其實。
寧知軒轅後，更有伶倫出。
刀斧俄見尋，根株坐相失。
裁爲十二管，吹作雄雌律。
有用雖自傷，無心復招疾。
不如山上草，離離保終吉。

譯文：

在大夏的溪谷之中，生長着一片翠竹。它們鬱鬱蔥蔥，天生就具備奇特的品質。那翠綠的葉子在風中颯颯作響，彷彿在吟唱着激昂的樂章，顯得十分剛勁；挺拔的翠莖直插雲霄，密密麻麻地向上生長。

寒霜和霰雪覆蓋住了竹子的枝幹，鵷鸞這樣的神鳥會來啄食它的果實。誰能料到，在軒轅黃帝之後，又出現了伶倫這樣的人物。轉眼間，刀斧就朝着竹子尋了過來，竹子的根和株很快就被迫分離。

竹子被砍伐後，被裁製成了十二根竹管，吹奏出了區分雄雌的音律。它雖然因爲自身有用而遭受了傷害，可它本無心招惹災禍啊。

唉，這真不如山上的野草，它們雜亂地生長着，卻能平平安安地度過一生，保得善終。